Subtítulos por DramaFever
Episodio 11
Disculpe. ¿Puedo ir también?
¡Yo voy a ir también! ¡Espere, por favor!
¡Jang Joon Hyun! ¡Disculpe!
Jang Joon Hyun.
¿Qué hago?
Su guardián debe esperar aquí.
No es mi culpa.
No es por mi culpa.
¿Qué hago? ¿Y si muere?
Sólo está herido. Yo no lo maté.
¿Joon Hyun me vio?
¿Me vio?
No. Él me vio.
Nuestros ojos se encontraron.
¿Qué hago?
Cielos, ¿qué hago?
[Cirugías actuales]
[Jang Joon X, Masculino, Traumatología]
[Cirugía en curso]
Jang Joon Hyun.
¿Puedes oír mi voz?
Voy a estar aquí.
No te asustes
para que la cirugía pueda ir bien.
¿De acuerdo?
Ha habido un accidente en el escenario.
Jang Joon Hyun está herido
y está en la cirugía en estos momentos.
Afortunadamente Soo In tomó las medidas adecuadas
cuando lo encontró.
Él ya no está en peligro.
¿Qué? ¿Soo In?
¿Por qué estaba allí?
¿Se encuentra bien?
Sí. Soo In está bien.
Hay algo que tiene que ver.
Esto fue tomado por el CCTV
en la sala de conciertos.
¿Podría dejarme entrar por favor?
Tengo que comprobar si se encuentra bien. ¿De acuerdo?
Él tiene que descansar tranquilamente en estos momentos.
Nadie está autorizado a entrar.
Por favor. Por favor, hágame un favor.
No.
¡Jang Joon Hyun!
Estás bien, ¿verdad? Jang Joon Hyun.
Jang Joon Hyun,
Soy Choi Choon Hee. Estoy aquí.
Por favor, pare y váyase.
- ¡Jang Joon Hyun! - Váyase por favor.
La operación salió bien.
Podría haber sido mucho peor
pero recibió los primeros auxilios apropiados.
Sí.
¿Se va a despertar pronto entonces?
Sí. Gracias a usted
él va a recuperarse pronto.
Qué alivio.
Adiós entonces.
El cantante Shin Hyo Yeol
está involucrado en un escándalo sexual recientemente.
El cantante Jang Joon Hyun
sufrió de lo mismo...
Mientras tanto, el Sr. Jang Joon Hyun
fue golpeado por un set de escenario que se cayó
al intentar salvar a la señorita Park Soo In.
La cabeza del Sr. Jang Joon Hyun
resultó gravemente herida
y fue enviado al hospital de inmediato.
Hola.
Los admiradores de Jang Joon Hyun envían estas.
Sólo déjelas allí por favor.
Aguante por favor.
Sr. Jang Joon Hyun
se va a despertar por usted.
Gracias.
Sí.
Por favor deja que Jang Joon Hyun despierte.
Haré cualquier cosa por ti.
Por favor, deja que despierte.
Joon Hyun.
¿A dónde fue?
Joon Hyun.
¿Cuándo te despertaste?
¿Por qué lo hiciste?
Joon Hyun.
¿Por qué lo hiciste?
Lo siento, Joon Hyun.
Odiaba a Choi Choon Hee.
No sabía que saldrías lastimado.
Lo siento, Joon Hyun.
Así que mantén esto en secreto, por favor.
Te lo ruego.
Joon Hyun. Por favor, Joon Hyun.
Si la gente se entera de lo que pasó
ya no podré ser cantante.
No lo volveré a hacer.
Así que, por favor, Joon Hyun.
Por favor, sálvame esta vez.
Lo siento.
Joon Hyun, sálvame por favor.
Mamá.
Tengo que volver de inmediato.
Tengo que estar allí cuando Joon Hyun despierte.
¿Tienes miedo de que
la gente sabrá lo que hiciste?
Mamá, ¿cómo lo sabes?
Vi el video de CCTV, Director Wang lo encontró.
No importa lo mucho que odiaras a Choi Choon Hee
¿cómo pudiste hacer eso?
Creo que me volví loca, mamá.
¿Qué hago ahora?
Si Joon Hyun despierta
es el fin para mí.
¿Qué hago?
¿Debería entregarme?
Park Soo In.
Las cosas ya han sucedido.
Por lo menos la situación aún no es demasiado mala.
Director Wang se hizo cargo del CCTV
y le dijimos a los medios de comunicación que
Jang Joon Hyun se lastimó
al tratar de salvar a su amada Park Soo In.
Así que, sólo tienes que asegurarte de
no decirle a nadie.
¿Qué pasa si Joon Hyun despierta?
Entonces se acaba todo.
No importa si se despierta o no.
¿Qué quieres decir?
Si noticia del escándalo de
congresista Pyo y Choi Choon Hee se ha dado a conocer
Joon Hyun no será capaz de revelar la verdad.
Porque saldrá lastimado
tratando de salvar a Choi Choon Hee.
Sólo tienes que seguir la historia que hemos preparado.
Actúa con Jang Joon Hyun por un tiempo
y luego déjalo.
Yo me encargo del resto.
Mamá.
Envié guardaespaldas para protegerlo
así que no te preocupes por Choi Choon Hee.
Está bien, Soo In.
Me tienes a mí.
Él es parte de nuestra familia.
- Tenemos que ir a verlo. - Sí, Hermano.
Cielos, hola.
Están trabajando muy duro en un día caluroso.
¿Han comido ya?
Somos su familia.
- No pueden entrar. - Yoo Sik.
Han estado trabajando duro.
Por favor, tomen un refresco.
Relájense.
¿Son de Seguridad Blanca?
¿Duk Bae?
Entonces Duk Bae es su Presidente.
¿Está bien?
Cielos, puedo conocer a sus empleados aquí.
Escúchenme.
He sido el mejor amigo de él
desde que era joven.
Yo...
Jang Joon Hyun.
Estoy aquí.
Me tomó un tiempo, ¿no?
Lo siento.
Despierta ya.
Vamos a casa ahora.
Acaricié tu cabeza.
Dijiste
que me harías sonreír una vez al día.
Me lo prometiste, ¿verdad?
Así que, vámonos.
Tus ojos no son bonitos.
Ni tu nariz.
¿Cómo pude enamorarme de ti?
¿Tu sonrisa derritió mi corazón?
Date prisa y despierta, Jang Joon Hyun.
Vamos a casa juntos.
¿Sí?
Lo siento.
Me voy a quedar en el hospital, mamá.
Bueno. Eso se ve mejor.
Recuerda comer.
Si hace esto, una vez más
vamos a llamar a la policía.
Un momento.
Joon Hyun.
Lo siento.
Todo esto es debido a Choi Choon Hee.
Joon Hyun.
¿Te despertaste?
Sí.
Joon Hyun.
Me duele la cabeza.
Joon Hyun, lo siento.
Hay un malentendido entre nosotros.
No tenía intención de hacerte esto.
- Eso fue... - Soo In.
¿Dónde están los periodistas?
¿Dónde han ido los periodistas?
¿Periodistas?
Esa loca de la medalla.
¿Dónde está esa chica ahora?
¿Quién es 'loca de la medalla?'
Mi cabeza se lesionó a causa de esa chica.
Cielos. Ella es molesta.
¿Y mi escándalo?
- ¿Eh? - ¿Las fotos se filtraron?
Soo In, dame el periódico por favor.
Sí.
[Aerolíneas Malaysia, sellado lugar del accidente. ]
[28 julio de 2014. Lunes.]
¿28 de julio? [28 julio de 2014. Lunes.]
¿28 de julio?
¿Es este realmente el periódico de hoy?
¿Hoy es el 28 de julio?
¿Amnesia disociativa?
Sí. Es causada por el accidente.
Pierde su memoria
a partir de un cierto tiempo.
Entonces, ¿puede recuperar su memoria más adelante?
Las cosas resultaron bien.
No debes hacer nada que
traiga de regreso los recuerdos de Jang Joon Hyun.
¿De acuerdo?
Eso es inútil.
Él sabrá todo
si sólo busca en el Internet.
Pedí que borraran todas las noticias
relacionada con Jang Joon Hyun.
Él no se dará cuenta de nada por ahora.
Esta ese mánager llamado Seol Tae Song.
Ciérrale la boca primero.
Aun así, Choi Choon Hee causará problemas.
¿Qué puede hacer ella?
Las conversaciones con los periodistas se han terminado.
Si es necesario, vamos a exponer el escándalo con el congresista Pyo.
Si eso sucede
nadie va a creerle a Choi Choon Hee.
Me enteré de que Jang Joon Hyun despertó.
¿Puedo entrar por un momento?
No voy a tomar mucho tiempo.
Vamos a llamar a la policía
si sigue haciendo esto.
Por favor, vuelva.
Se los ruego. ¿Por favor?
Un momento.
Señorita Choi Choon Hee.
Por favor, vete por ahora.
Joon Hyun necesita descansar tranquilamente en estos momentos.
Superior, te lo ruego.
Me iré
después de verle la cara a Jang Joon Hyun. ¿De acuerdo?
Dije que no puedes entrar.
Por favor, vete, señorita Choi Choon Hee.
Muévete favor, Superior.
No pueden tomar fotos.
¡Jang Joon Hyun!
¡Soo In!
Oye, loca de la medalla.
¿Qué estás haciendo en este momento?
Soo In, ¿estás bien?
Trata ponerte de pie.
Estoy bien.
Oye, ¿me perseguiste hasta aquí?
¿Por qué? ¿No me has molestado lo suficiente?
Jang Joon Hyun.
¿Por qué estás actuando así?
Soy yo, Choi Choon Hee.
No estoy interesado en tu nombre.
Fuera de aquí inmediatamente.
No quiero verte.
Jang Joon Hyun.
¿No te acuerdas de nuestra relación?
Nos gustamos.
Oye. ¿Estás loca?
A mí me gusta Soo In.
No eres más que una loca de la medalla.
Lárgate.
¿Qué hacen?
- ¿Por qué no la sacan? - Sí.
- Jang Joon Hyun. - Salga.
- Jang Joon Hyun! - Salga.
¡Jang Joon Hyun!
Vamos.
Es extraño.
Jang Joon Hyun dijo cosas extrañas.
Se sentía como una persona diferente.
Es un efecto secundario del accidente.
Trata de entenderlo.
Aun así.
¿Cómo no me reconoce?
[Nueva cantante trot Choi Choon Hee]
[destruye el amor de otras personas]
[¡Abajo va!]
¿Estás realmente bien?
Sí. Estoy bien.
Debes haber estado realmente sorprendido.
Esa mujer debe estar loca.
¿Cómo puedes estar saliendo con ella?
No sé qué decir.
Todavía estoy asustado
cuando pienso en esa loca de la medalla.
¿Puedo obtener tu firma, por favor?
- Sí. - Soy admiradora de Jang Joon Hyun.
Tu canción 'Acuérdate de mí' suena muy bien.
¿'Acuérdate de mí?'
¡Joon Hyun!
¡Tae Song!
¿Estás bien?
Eso debe doler.
¿Viniste con las manos vacías?
Lo siento.
¿Dónde estabas?
No pude encontrar mi teléfono
así que ni siquiera podía llamarte.
Pensé que me iba a volver loco.
Lo siento.
¿Pero te encuentras bien?
Mi cabeza sigue doliendo.
Tae Song.
¿Pero cuál es la canción que se llama 'Acuérdate de mí?'
Lamento que
la subí a la Internet
sin decírtelo.
La reacción a esa canción es genial.
Creo que vas a subir de nuevo.
¿Qué quiere decir con 'subir?'
¿Alguna vez caí?
¿Qué tonterías estás diciendo?
- Qué tontería... - Tae Song.
¿Puedes darles la cobija de Joon Hyun por favor?
Sí. Bueno.
Dijeron que van a cambiar la cobija.
Habla conmigo por un momento.
Joon Hyun sufre
de amnesia disociativa.
¿Qué?
¿Entonces él no recuerda nada?
Creo que sólo se acuerda hasta
lo que ocurrió en el estacionamiento del hotel
después del escándalo sexual.
Así que,
por favor, no le digas acerca de su caída.
¿Por qué?
¿No lo traicionas en aquel entonces?
Creo que es demasiado cruel
hacer que regresen los recuerdos de Joon Hyun ahora.
Eso es... eso es verdad.
Además, no le digas que
salió con la señorita Choon Hee por un tiempo.
¿Por qué tengo que hacer eso?
Malos rumores sobre señorita Choon Hee
andan por allí en estos momentos.
Si Joon Hyun se entera de la verdad
él va a ir con la señorita Choon Hee.
Entonces va a caer de nuevo
debido a la señorita Choon Hee.
No va a ser capaz de hacer una reaparición.
Aun así, eso es no...
Tae Song.
¿Vas a
hacer sufrir a Joon Hyun de nuevo?
Gracias, Periodista Park.
Su artículo se centrará en cómo
el accidente de Jang Joon Hyun
fue causado por un problema en el escenario, ¿cierto?
Sí. Bueno.
Joo Hee.
¿M-Myung Sik?
¿Choi Choon Hee es tu hija?
El mundo es un lugar pequeño.
¿Cómo podría ser esto?
Cielos. Tendrías que haberte puesto en contacto antes.
No sabía tampoco que
Choon Hee estaba trabajando contigo.
A propósito...
¿está bien Presidente Jo Hee Moon?
Por supuesto.
Aunque recientemente está en reposo
y su hijo está a cargo.
Me enteré de Sung Joo.
He oído que estaba enferma.
Sí.
Ella era una cantante, pero no podía cantar.
Ella debe haberlo pasado mal.
Todo es debido a ese accidente.
¿Todavía no has encontrado al culpable
de ese accidente?
He estado muy ocupado ganándome la vida.
Seguramente voy a encontrar a esa persona.
Voy a encontrar al culpable
y castigarlo.
De todos modos.
Choon Hee parece estar sufriendo recientemente
debido a un escándalo extraño.
¿Está pasando un momento difícil?
Es por eso que viniste.
Es una tontería.
Ya sabes cómo es esta industria.
Todo el mundo se mete contigo
una vez que te vuelves popular.
Los rumores se desvanecerán pronto.
Lo harán, ¿no?
Estaba preocupado.
Puesto que eres un director aquí
por favor ayúdala.
¿Podrías hacer eso por favor?
¡Por supuesto! Ella es tu hija.
¿Qué pasa si Myung Sik va a
Presidente Jo Hee Moon
y hace esto más en serio?
Choi Choon Hee.
'Concierto Hyo' de Choi Choon Hee
ha sido cancelado por completo.
También está el escándalo.
Ella va a pasarlo mal por ahora.
Su caída no puede ser temporal.
Al destruir a alguien
necesitas asegurarte de que
nunca puedan ponerse de pie de nuevo.
¿Y luego?
Divulga las noticias sobre el escándalo del congresista Pyo.
¿Qué sucedió el día del accidente?
Soy el presidente.
Necesito saber lo que pasó.
Iba a encontrarme con Joon Hyun en el escenario
pero el escenario se cayó.
¿Es eso todo lo que pasó?
Leí la noticia en Internet.
Jang Joon Hyun se lastimó mientras te salvaba
y ustedes dos están saliendo.
¿Qué significa eso?
¿Cuándo empezaron a salir?
No. No estamos saliendo.
Así que, básicamente...
De acuerdo.
Fue una oportunidad para mí.
Quiero seguir cantando.
Si quiero salir de
el incidente de conducir ebria
no tengo otra elección
que aprovecharme de esta situación.
No serás capaz de entenderme.
¿Qué tiene de interesante?
¿Es un artículo sobre mí?
¿Qué es esto?
Cantante Choi Choon Hee
está en una relación sucia
con el congresista Pyo.
¿Quién es Choi Choon Hee?
Es esa mujer
que dijo que estaban saliendo.
¿Qué?
¿Ella se convirtió en un cantante?
¿La loca de la medalla?
Ella es una cantante de trot.
Cielos. Esto es increíble.
Cielos. Loco, loco.
¿Dónde estabas? ¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Me están dando de alta?
Sí.
Ellos dijeron que serás dado de alta esta semana.
¿Tu cabeza está bien?
Está bien
pero creo que duele más
debido a esa loca de la medalla.
Tae Song.
Asegúrate de que no se me acerque. ¿De acuerdo?
Sí.
De acuerdo.
No te preocupes.
Sr. Tae Song.
Srta. C-Choon Hee.
¿Jang Joon Hyun te reconoce a ti?
- Um... Eso es... - ¿Él te reconoce?
Él reconoce a Soo In y a ti.
¿Por qué no me reconoce a mí?
Algo está mal.
Señorita Choi Choon Hee.
No pasa nada.
¿Puedes hablar conmigo por un momento?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué me estás diciendo que no aparezca
delante de Jang Joon Hyun?
Sabes que
la canción de Joon Hyun es muy popular recientemente, ¿verdad?
La gente por todas partes está hablando
de tu escándalo con el congresista.
No arrastres a Joon Hyun
después de que él finalmente hizo su regreso.
El escándalo no es cierto.
No importa si es verdad o no
vas a lastimar a Joon Hyun.
Superior.
¿Por qué me haces esto?
Me mostraste fotos hace un tiempo
y quería que yo y Joon Hyun estuviéramos juntos.
¿Por qué estás actuando así ahora?
Estaba confundida en ese entonces.
Así que deje a Joon Hyun.
Después de que Joon Hyun se desmayó
me di cuenta de lo valioso que es para mí.
Superior.
Tan sólo tomaste mi lugar por un tiempo
después de que me fui.
Olvídate de salir y el accidente.
Regresa a donde perteneces.
¿Por qué no le dices la verdad?
El día del accidente
Jang Joon Hyun estaba tratando de salvarme a mí
no a ti. Lo sabes también.
Superior.
Eso es probablemente lo que quieras creer.
Mi ukelele.
Deberías haber tenido cuidado.
¡La cadena se rompió!
Lo conseguiste con mentiras de todos modos.
¿Qué?
Era un concurso de cocina de la familia
pero mentiste y
trajiste a alguien que no era de la familia
¡Él es mi familia!
Mi mamá dice que eres una mentirosa
así que no debería juntarme contigo.
Ella dijo que tu hermana es una mentirosa también.
Tu hermana es una mala persona.
Ella está en las noticias todos los días
porque hizo cosas malas.
¡Mi hermana no es una mentirosa!
¿Estoy en lo cierto, todos?
- Sí. - Byul es una mentirosa.
Y su hermana es una mentirosa, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Quieres recibir un golpe?
- Sí, Entrenador. - ¡Choon Hee!
Hay un problema enorme.
¡Byul desapareció!
¿Qué?
¿Byul desapareció?
¡Byul! ¡Byul!
Sun Hee.
¿Has visto a mi Byul?
¿Byul?
Eh...
Bueno hace un rato vi a los niños y a Byul.
¡Byul! Byul.
¡Byul!
- ¡Byul! - ¡Byul!
¡Byul!
¡Choi Byul!
¡Byul!
¿Adónde se fue? ¡Byul!
¿A dónde fuiste, Byul?
No te preocupes.
- La encontraremos. - ¡Byul!
- Byul.
- ¡Byul! - Estoy aquí, Choon Hee.
Hola. Hola.
¿Dónde estabas?
¿Sabes lo preocupada que estaba?
Lo siento.
Byul.
¿Qué le pasó a tu cara?
¿Alguien te ha pegado?
¿Por eso estás llorando?
¿Por qué iba a llorar porque me golpearon?
Si yo estoy así
¿te imaginas
qué pasó con los otros niños?
- ¿Eh? - Seguían insultándote.
Así que les di una buena paliza.
Su madre podría venir a verte.
Lo siento, Choon Hee.
No importa.
Está bien.
Pero sólo los golpeaste ligeramente, ¿no?
¿De verdad los golpeaste duro?
Está bien también.
Cielos.
Pobre Byul.
- Por cierto, Choon Hee. - ¿Sí?
¿No le agradas a la gente ahora?
¿Ya no van a escuchar
tus canciones?
Eso no es cierto.
Esto va pasar pronto.
Byul, tengo buenas noticias.
¡Pagué toda la deuda de papá!
¿En serio?
¿Papá regresaba ahora entonces?
¡Por supuesto! Papá va a volver pronto.
Ahora no tienes que preocuparte de nada.
De acuerdo, Choon Hee.
¡Ahora, salud!
¡Salud! De un trago.
¿Qué se siente estar en casa de nuevo?
¿Cómo se supone que voy a sentirme?
Sólo estoy regresando a mi casa.
Ah, claro. Aquí.
Tu número no ha cambiado.
Tu teléfono desapareció durante el accidente.
De acuerdo.
Por cierto, Tae Song.
¿Dónde está mi guitarra?
¿Guitarra? No sé nada de eso.
Sabe que yo no puedo hacer nada
sin mi guitarra.
¿Dónde la puse?
Pasa.
Este fondo de pantalla feo.
Este lugar es exactamente el mismo.
La compañía se hizo cargo
de lo que ocurrió en el estacionamiento la última vez.
Sólo tienes que concentrarte en cantar.
Hay una cosa más.
No le digas a nadie que
perdiste tus recuerdos de
los últimos meses.
Eres muy popular en estos momentos.
No tiene sentido que la gente sepa.
Joon Hyun.
No has conocido al nuevo Presidente aún
¿verdad?
¿Tengo que conocerlo?
Cielos.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás aquí?
¿Me perseguiste hasta aquí?
Joon Hyun,
Señorita Choi Choon Hee pertenece a nuestra empresa.
¿Qué?
Soo In.
¿Por qué no me lo dijiste?
La cabeza me duele de nuevo después de verla.
¿Qué es esa mirada?
Date la vuelta.
¿Escogieron una persona así?
Shine Star va a terminar pronto.
Vamos, Joon Hyun.
[Cantante trot Choi Choon Hee]
[cae tras horrible escándalo sexual]
[con un político.]
¿Sí?
Sr. Jang Joon Hyun.
Por favor, toma asiento.
Es un placer conocerlo.
¿Place conocerme?
¿Por qué me mira de esa manera?
Porque estoy asombrado.
Acaba de comenzar a trabajar aquí, ¿verdad?
Bueno, las personas se sorprenden
cuando conocen a Jang Joon Hyun
el dios de la música.
Algunos dicen que mi cara es increíblemente pequeña.
O como una pintura que cobra vida.
¿Por qué se ríe?
Nada.
He oído que es el hijo del presidente Jo Hee Moon.
¿Dónde está el presidente Jo?
Está de vacaciones.
Estoy trabajando gracias a él.
No sabe nada de música.
Es por eso que firmó un contrato
con esa chica.
¿Qué chica?
La chica llamada Choi Choon Hee
que canta trot.
Ella es una de mis acosadoras.
Ella me sigue mucho.
Entró a Shine Star por mí.
No es sabe lo que hará
si deja que se quede aquí.
Despídala inmediatamente.
Si no hubiera estado en el hospital
yo hubiera...
Ella es de tu incumbencia.
Yo me ocuparé de ella.
¿Perdón?
Sí.
¿Cómo puede haber gente así?
¿Qué pasa con él?
Esa mirada psicópata.
Aquí. Chicle.
¿Por qué? ¿No sabe bien?
Está hecho con vegetales orgánicos
ya que prefieres vegetales orgánicos.
Son completamente orgánicos
sin el uso de pesticidas.
Es por eso que son tan difíciles de masticar.
El clima es muy agradable.
Si haces la lavandería
la ropa se seca bien con este clima.
Vamos.
Ahora. Vamos a recoger unas..
Puedo comer esto, ¿verdad?
Realmente sabe cómo lechuga.
¿Qué haces?
Byul, no la recojamos hoy.
¿Vamos a recogerla la próxima?
De acuerdo.
Por cierto, Choon Hee.
¿Solamente podemos ver a señor en la televisión ahora?
[Contrato de Amor]
Puedes llevárselo a la tintorería.
Sólo tienes que pulsar un botón.
¿Por qué necesito dárselo
a la tintorería?
También, cómprame un ventilador.
Prefiero usar ventiladores.
Hice algo digno de alabar hoy.
Esto es todo lo que puedo hacer por ti.
Voy a hacerte un té de campanilla todos los días.
Deja de pelear con el piano.
Relaja los dedos.
Gentilmente.
¿Qué cosas son las mismas?
Joon Hyun y Choon Hee son lo mismo.
¿Cierto?
Soo In.
¿Cuándo trajiste esto aquí?
¿Eh?
Yo no lo puse ahí.
¿No fuiste tú?
Aún está caliente.
Un momento.
No bebas esto, Joon Hyun.
Ni siquiera sabes quién te lo dio.
Podrían haber agregado algo.
¿En serio?
¿Cómo está Byul?
Ella se quedó dormida mientras hacia la tarea.
Gracias.
¿Comiste?
¿Qué le pasa a tu cara?
No te ves bien.
Está bien.
Mira. Es esa cantante.
¿Qué cantante?
La chica molesta que
se metió entre Jang Joon Hyun
y Park Soo In.
Ella está involucrada en un escándalo
con un congresista.
¿Escándalo?
No puede ser.
Basta con mirarla a la cara.
- Disculpen. - ¡Oye!
¿Lo viste?
Te pregunté si lo viste.
Parece que está abriendo tu bocota porque tienes una.
¿Debería empezar a hablar mierda también?
¿Qué pasa?
Sólo come tu comida en silencio.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa con este lugar?
Vámonos.
Lo siento, Ji Sook.
Estaba muy enojada.
Está bien. Hiciste bien.
Es un desperdicio darle nuestra sopa de arroz a gente así.
Bébelo.
Anímate después de bébelo.
Sí.
Mira tu destino y el mío.
¿Por qué sonríes?
Porque quiero.
Genial.
Se cansó mientras lo esperaba.
Se cansó mientras lloraba.
Los pétalos rojos cayeron sobre la tierra.
¡Otra! ¡Otra!
Hola.
Cielos.
Estás pasando un momento difícil, ¿verdad?
En realidad
yo solía trabajar en la industria de la música.
¿En serio?
Te dije antes que
había un cantante que me gustaba.
Me gustaba mucho ese cantante
pero cuando ella estaba en crisis
dejé que renunciara a cantar.
Todavía me arrepiento de haberlo hecho.
Debe haberla apreciado mucho.
No vas a renunciar a cantar
por lo que pasó, ¿cierto?
¿Ella lamentó que dejó de cantar?
Probablemente lo hizo.
Es verdad.
Mi mamá extrañaba mucho cantar también.
Es bueno verte
en el inicio del día.
Quiero trabajar.
Incluso si se trata de un pequeño escenario
estoy feliz siempre y cuando pueda cantar.
Voy a trabajar duro si encuentras trabajo para mí.
Si estoy con mi amado
no importa si se trata de mil años
o diez mil años.
Maldita sea. Maldita sea.
¡Fuera! ¡Bájate!
¿Qué tipo de cantante eres?
¿Cómo puedes cantar con esa cara?
Bájate. ¡Bájate!
Esta chica. En serio.
Prefiero beber que mirar esto.
es picante, más picante que el chile.
Presidente.
¿Por qué has venido hasta aquí?
Vine a verte, por supuesto.
¿Lo viste todo?
Sí, lo vi todo.
Tengo que ir al siguiente evento ahora.
Um... eso fue cancelado.
Se pusieron en contacto con la compañía.
Sí.
Vamos.
Pasa el rato conmigo por el resto del día.
¿Perdón?
Sé que no estás ocupada.
Vamos.
Cielos. Ayúdame un poco.
¿De acuerdo?
Hacer ejercicio es la mejor manera
para aliviar el estrés. ¿De acuerdo?
Pensé que solías ser un corredor de maratón.
Lo harás bien.
Ni siquiera puedo hablar. Deja de ser ridículo.
- ¡Sigue remando! - Quiero dejar de remar.
Vaya. Esto es bien dulce.
Necesitas absorber un poco de azúcar después de hacer ejercicio.
Les dije que agregaran toneladas de caramelo a propósito.
Queda algo de tiempo
hasta que inicie la actuación.
¿Qué debemos hacer para matar el tiempo?
¿Jugamos un juego?
Ese juego de la daga.
Eso fue divertido.
¿Quieres jugar aquí?
¿Por qué no? No importa
siempre y cuando nos estamos divirtiendo.
Juguemos.
Vamos.
Voy a empezar.
Sonreíste. Sonreíste.
Sonreíste.
Ahora. No voy a ir suave.
me golpeaste con mucha fuerza la última vez.
Ven aquí.
Mueva la mano.
Vamos. En serio...
Lo siento.
Mi corazón me duele mucho.
Duele.
Duele mucho.
Lo siento.
Quiero hacer que alguien sentada aquí
sonría hoy.
Esta canción es para esa persona especial.
Música maestro.
Te ves triste hoy.
Incluso yo me siento triste.
No puedes dejar de preocuparte.
¿Cómo te sientes?
Ese viento sopló por ti hacia mí.
Estoy lleno de tu aroma.
Mi corazón está hirviendo.
Voy a quemar todos tus pesares.
Acepta mi corazón por favor.
Quiero verte sonreír.
Acepta mi corazón por favor.
Me gusta verte sonreír.
Esa loca de la medalla está ahí.
Ella finalmente ha seducido a un tipo
después de intentarlo en todas partes.
Ese tipo probablemente saldría con cualquiera.
Joon Hyun, vámonos.
Eres la más guapa esta noche
pero, ¿por qué estás triste?
Si dejo caer mi cabello para verme bien
Gracias por todo lo de hoy.
En particular, esa canción fue...
Ni lo menciones.
Quiero seguir contigo por más tiempo
pero te voy a mandar a casa temprano.
Adiós.
Cuídate.
Señorita Choi Choon Hee.
Estoy hirviendo.
Adiós.
Cuídate.
¿Por qué quieres verme a estas horas?
Deme una taza de té por favor.
Aquí tiene.
Yo te culpo a ti.
Si no fuera por ti...
si te gustara al menos un poco
no habría llegado tan lejos.
¿Cómo terminé así?
¿Qué debo hacer ahora? No tengo ni idea.
Realmente no quería hacer esto.
No puedo encontrar una manera de resolver este problema.
Al final, estoy atrapada por mis acciones.
Ahora ni siquiera puedo estar cerca de ti.
Creo que estoy siendo castigada.
¡Me ha asustado!
Cielos.
¿Cómo está?
- ¿Quién? - Choi Choon Hee.
Ha habido muchos rumores sobre ella recientemente.
La Choi Choon Hee que conozco
no haría algo así.
No estoy seguro.
Yo también lo creo, pero...
¿Por qué Jang Joon Hyun no dice nada?
Él perdió la memoria debido al accidente.
¿Qué?
Bien. ¿Qué hay de ti entonces?
Me encuentro bien.
Me enseñó a pensar como un empresario
tanto en los negocios como en el amor.
¿Qué es esto?
¿Eres tú de nuevo?
¿Sigues trayéndome té?
¿Agregaste laxante?
¿O agregaste cianuro de potasio?
¿Qué?
¿Me crees ahora?
¿Seduces a los hombres con esto?
Haces todo tipo de cosas raras.
Oye, el Presidente y el congresista Pyo pueden caer por esto
pero no va a funcionar conmigo.
¿Qué?
¿Vas a llorar?
¿Qué pasa con ella?
Mi ánimo está arruinado.
¿Bueno?
Bienvenido.
Sr. Jang Joon Hyun.
Llamé por el collar de la medalla.
Sí.
Dijo que iba a proponerse en el escenario
pero no pudimos ponernos en contacto con usted.
Pensamos que algo le pasó.
¿Proponer?
Se le olvido a causa del accidente, supongo.
Es un alivio que
se haya recuperado del accidente.
¿MJ?
Parece que MJ es el verdadero nombre de Park Soo In.
Subtítulos por DramaFever